Möt Pia Beltoft Nielsen

Photo: Stefan Lingg

Den upplivande tanken att få börja om från scratch, med nytt jobb, ny lägenhet och nya omgivningar. Det var vad som lockade danska Pia Beltoft Nielsen att söka till GROW-programmet. Hon bestämde sig dessutom för att utmana sina språkkunskaper och bara tala tyska under sin tid på Piper Verlag i München.

– Jag har tagit tyskalektioner sedan jag kom hit i februari för att klara av det. Att prata ett helt nytt språk utmanar mig på ett sätt som inte hade varit möjligt på hemmaplan, säger Pia.

Hemmaplan är för övrigt tidskriften I Form som ges ut av Bonnier Publications i Köpenhamn. Pia jobbar som assisterande redaktör och skriver om artiklar från hälso- och fitnessexperter som ska publcieras i tidningen. Hon har också ansvar för den slutliga layouten innan tidningen går till tryck.

– De experter som vi har knutna till oss är otroligt duktiga, men de tenderar att skriva på ett sätt som kanske snarare känns som en studenttidning för universitetet. Vi behöver anpassa språket i texterna så att det blir mer direkt och lättare att ta till sig, och detta jobbar flera av oss på I Form med, berättar Pia.

I sin nya roll som rättighetsassistent på det tyska bokförlaget Piper hjälper hon den ansvariga för utländska bokrättigheter, vars huvudsakliga uppgift är att förhandla om rättighetsavtalen för andra länder. 

– Jag har dessutom gjort en affärsplan för hur Piper kan ta sig an den danska bokmarknaden på ett mer lukrativt sätt, berättar Pia.

Att jobba med böcker istället för tidskrifter är förstås en förändring, men den stora skillnaden tycker hon är stämningen på kontoret - hennes tyska kollegor är artigare och mer formella än hemma på redaktionen som uteslutande består av kvinnor. Där blir det mer interaktion och samtal även om privatlivet, säger Pia.

–Fast jag är glad att mina kollegor på Piper är så artiga att de fortfarande inte har skrattat åt mina påvra tyskakunskaper!

Att flytta till Tyskland innebär också att man måste vara beredd på en annan kultur och livsstil. Det har blivit en del nya ölsorter och olika korvar, men den största skillnaden är att nattlivet sker under hela veckan och inte bara på helgerna:

– I Danmark går jag mest på konserter och barer på veckosluten. Här i Bayern har jag fått lära mig att man kan njuta av livet måndag till fredag också. Jag har fler vänner än jag någonsin trodde att jag skulle hinna få här, och jag tror att vi kommer hålla kontakten, säger Pia.

Beslutet att söka till GROW kom alltså från en längtan att få ny inspiration och nya livsinsikter:

– Fysiskt är du bara borta hemifrån i tre måander, men känslan kommer att stanna kvar en livstid! säger Pia.