Premiär för LasseMaja i e-boksformat

Bonnier Carlsen-böckerna om detektivbyrån LasseMaja har blivit en jättesuccé. Nu ges fem av böckerna ut som e-böcker – på både svenska och engelska. De engelska versionerna ges ut i samarbete med Weldon Owen i San Fransisco och då heter huvudpersonerna JerryMaya.

E-böckerna är i formatet e-pub och säljs världen över, på bland annat Amazon, Barnes & Noble och Ibooks. De är gjorda för att kunna läsas på både små och stora skärmar, berättar Magnus Nytell som är ansvarig för Bonnierförlagens digitala utgivning:

– Vi har byggt om varenda bild på varenda sida för att skapa en optimal läsupplevelse i det lilla formatet. Texten och bilderna anpassar sig efter det format som barnet vill läsa i. LasseMaja har just formgivningen att tacka för mycket av framgången, illustrationernabryter av texten på varje sida och uppslag vilket gör böckerna attraktiva för barn som just kommit förbi de enklaste "lära sig läsa-böckerna". Samma tanke finns i e-böckerna, säger Magnus.

Martin Widmark, som skrivit böckerna tillsammans med Helena Willis, är speciellt nöjd med att böckerna även ges ut på engelska.

– Det är en hisnande tanke att mina LasseMaja-böcker nu bara är ett par knapptryckningar bort från alla engelskpratande människor i hela världen! säger han.

Böckerna om LasseMaja har blivit översatta till över tjugo språk, toppar ständigt boklistorna och tillhör de mest utlånade på landets bibliotek. De har upprepade gånger blivit valda till Sveriges bästa bok för åldersgruppen 6-9 år av Bokjuryn, där barnen själva får välja sina favoriter. De övriga femton böckerna i serien kommer att ges ut som e-böcker successivt under 2011.

För Bonnier Carlsen är det här ett nytt sätt att ge ut böcker på.

– Som svenskt bokförlag är vår fokus att ge ut böcker på svenska språket. Men i den digitala världen är marknaden och läsarna global. Nu kan vi själva översätta våra böcker till andra språk och sälja dem över hela världen. Många barn som läst böckerna på svenska kan nu vara nyfikna på att läsa dem på engelska, säger Eva Dahlin, litterär chef på Bonnier Carlsen.