Ullstein firar 108 år

Siv Bublitz och John le Carré

Bokmässan i Frankfurt fick en storslagen inledning för tyska Ullstein Buchverlage, fast i en annan del av Tyskland. Släppet av Ullstein Chronik, ungefär "Ullstein-krönikan", firades i Berlin med ett påkostat party dit gäster från hela världen bjudits in.

Det var dock inte bara boksläppet som firades. Festen var också ett försenat födelsedagskalas för bokförlaget som hade 100-årsjubileum 2003. Firandet då, för åtta år sedan, sköts på framtiden när förlaget först köptes upp av Random House och sedan Bonnier. Men desto större kalas 2011 – ett tusental gäster, allt från författare, förläggare och agenter till journalister, medarbetare och förlagets vänner, var inbjudna. De fick en djupdykning i Ullsteins historia genom boken och en film som gjorts speciellt för jubileet.

– Med den stora variationen, framåtandan och energin förkroppsligade Ullstein verkligen ordet zeitgeist, sa förläggaren Siv Bublitz i sitt inledningstal om förlagets första decennier.

En av kvällens höjdpunkter var författaren John Le Carré som berättade om vad det betyder för honom som brittisk författare att ha blivit utgiven i Tyskland under 50 år:

– Att ge ut sina böcker i Tyskland är att få sina verk tagna på allvar, sa han.

Gästerna festade till långt in på småtimmarna till livebandet King Kamehameha Club Band som flugits in från Frankfurt speciellt för tillställningen.